1 00:00:46,279 --> 00:00:49,584 Ah da, imat ćemo dva pečenice, hvala Michael. 2 00:00:49,905 --> 00:00:50,926 Učini ih velikima, druže. 3 00:00:50,961 --> 00:00:54,292 Da, tako je, kao Jumbo kaže, učini ih velikima. 4 00:00:54,704 --> 00:01:00,082 Propirjajte krompir, izbor zelja i sve stavite stvar stavi na moj račun hoćeš li Michael. 5 00:01:00,786 --> 00:01:02,125 Koji račun? 6 00:01:02,925 --> 00:01:09,580 Ha, ha, kakav račun! Vidite na što mislim Jumbo, stari mjesto nije izgubilo smisao za humor! 7 00:01:09,764 --> 00:01:12,176 Pa, ne bih se smijao da a barmen me ismijao. 8 00:01:12,358 --> 00:01:14,162 Konobar! Sada samo slušaj ovdje prijatelju! 9 00:01:14,197 --> 00:01:20,394 Michael, Jumbo nije mislio bilo kakav prekršaj. Hoćemo li sjesti ovdje? 10 00:01:20,909 --> 00:01:21,902 Hej prijatelju. 11 00:01:21,937 --> 00:01:24,308 Jeste li znali da ovaj pub nema dobio glazbenu licencu? 12 00:01:24,860 --> 00:01:27,591 Ipak, sve dok on igra nema problema, hej? 13 00:01:30,485 --> 00:01:32,295 Tko je brbljavi Australac, Mike? 14 00:01:32,589 --> 00:01:36,069 Oh, on nije Australac, bio je lokalni momak pa je emigrirao. 15 00:01:36,213 --> 00:01:39,682 To je bilo malo sreće zar ne? Dakle, što on radi natrag? 16 00:01:39,862 --> 00:01:41,813 Kupnja nekih auta od Boycieja ili tako nešto. 17 00:01:42,514 --> 00:01:48,407 Oj, tu si, ti prljavi stari kretenu. Slušaj, jesi li Jeste li vidjeli u kakvom je stanju moj perzijski tepih u stanu? 18 00:01:48,575 --> 00:01:51,138 Pregaziš starog J Edgara preko toga čim se vratiš. 19 00:01:51,440 --> 00:01:57,205 Zaboga, trebao bi to vidjeti. Daj mi Manhattan Mikea, mali rum za njega. Pljunuti u rum. 20 00:01:57,499 --> 00:01:58,919 Gdje je Rodney? 21 00:01:59,097 --> 00:02:00,671 Rodney, ostavio sam ga dolje raščišćavanje tržišta. 22 00:02:00,945 --> 00:02:03,325 'Eee, neka kaša je upravo prošla kod mene. 23 00:02:03,527 --> 00:02:05,529 Napalili ste se? Tko je imao ići kod tebe, gdje? 24 00:02:05,564 --> 00:02:07,746 Mu! Izvadio mickeyja moje sviranje klavira. 25 00:02:07,781 --> 00:02:09,849 Pa, trebao bi se naviknuti da sada Albert. 26 00:02:10,543 --> 00:02:13,146 Ja ću ga srediti, ti ostani ovdje. ja ću riješiti tebe i sve kasnije. 27 00:02:13,181 --> 00:02:17,664 Evo, izvini prijatelju - Ne vjerujem! Ne vjerujem! 28 00:02:17,828 --> 00:02:21,221 Jumbo prokleti Mills! Tko je dopustio jesi li se vratio u zemlju? 29 00:02:21,256 --> 00:02:26,196 Oh, pogledaj ovo hoćeš! Razgovarajte o lošem denaru. Del Boy, kako si prijatelju? 30 00:02:26,364 --> 00:02:29,342 Dobro druže, dobro sine moj. Duplo dobro izgledaš. 31 00:02:29,377 --> 00:02:32,718 To je zato što živim u zdrava zemlja. Nema magle ni mraza u Ozu druže. 32 00:02:32,753 --> 00:02:35,227 Super je, odgovara ti, to odgovara ti. Pogledajte sve to! 33 00:02:35,262 --> 00:02:37,720 Pa reci mi, što si ti radiš kod kuće, ha? 34 00:02:37,755 --> 00:02:43,249 Derek, Jumbo i ja imamo poslovni sastanak. Sve je prilično povjerljivo. 35 00:02:43,284 --> 00:02:47,186 Nemam tajni od Dela. Ja i on bili smo partneri u šezdesetima. 36 00:02:47,221 --> 00:02:50,560 Tako je, tako je. Imali smo štand s ribom odmah ispred puba, zar ne? 37 00:02:50,595 --> 00:02:52,595 Da, sjećam se. 38 00:02:52,630 --> 00:02:55,674 Cor, to su bili dani, eh. Bili su to dani. 39 00:02:55,709 --> 00:02:57,053 Dakle, koliko dugo ćeš se vratiti kući svejedno? 40 00:02:57,088 --> 00:02:58,179 Pa, samo tjedan dana ili tako nešto. 41 00:02:58,214 --> 00:03:01,913 Zapravo, ovdje sam samo da finaliziram dogovor s Boyciejem, malo razgledati. 42 00:03:01,948 --> 00:03:06,214 Volio bih Boga da nisam smetalo. Ova zemlja je postala septička jama Del. 43 00:03:06,249 --> 00:03:08,581 Tu si u pravu, Jumbo. 44 00:03:08,616 --> 00:03:10,416 Septička jama. kako to misliš, septička jama? 45 00:03:10,451 --> 00:03:13,487 Mogli biste pronaći čišća mjesta u Abboovom pazuhu. 46 00:03:17,633 --> 00:03:20,529 Reći ću ti što ipak Jumbo. Ne možete reći da je to perika. 47 00:03:24,529 --> 00:03:26,195 To je zato što to nije perika. 48 00:03:26,230 --> 00:03:31,526 Oh, učini mi uslugu. Koristili ste imati kovrčavu kosu, hajde, to je sirup innit? 49 00:03:32,294 --> 00:03:34,534 Naravno da nije sirup. 50 00:03:35,540 --> 00:03:38,045 Gledajte, imam desetku ovdje koji kaže da je to sirup. 51 00:03:38,977 --> 00:03:42,113 Ovdje imam desetku to govori da nije. 52 00:03:42,445 --> 00:03:45,406 Dobro onda, pokrij to Boycie. Sad slušaj, reći ću ti zašto to znam... 53 00:03:46,291 --> 00:03:47,667 Je li to tvoj sitniš tamo? 54 00:03:48,444 --> 00:03:49,747 Idemo. 55 00:03:52,071 --> 00:03:53,175 Hvala vam puno. 56 00:03:53,433 --> 00:03:55,411 Koji ti je vrag misliš da igraš na? 57 00:03:55,585 --> 00:03:59,840 Ponekad ti ne vjerujem Del, evo pokušavam sklopiti poslovni dogovor 58 00:04:01,164 --> 00:04:03,078 a ti si me upravo ukrao klijentova perika. 59 00:04:03,331 --> 00:04:05,634 Pa bilo je za okladu! ti razumiješ, zar ne, Jumbo? 60 00:04:05,935 --> 00:04:07,311 Ne, prokleto ne znam! 61 00:04:08,063 --> 00:04:12,232 Isuse. Uvijek si volio posramljuješ me, zar ne? 62 00:04:13,216 --> 00:04:17,107 Gledajte momci, ovo je samo a privremeno stanje. 63 00:04:17,289 --> 00:04:22,861 Liječnici su me uvjeravali da će mi vlastita kosa ponovno narasti - pa - na kraju. 64 00:04:23,140 --> 00:04:24,208 Izvolite gospodo. 65 00:04:24,571 --> 00:04:26,515 Gdje je galama Australac otišao? 66 00:04:28,273 --> 00:04:30,694 Samo stavite stvari na stol i ostavi nas na miru druže. 67 00:04:30,880 --> 00:04:31,741 Sada samo minutu prijatelju. 68 00:04:33,180 --> 00:04:34,621 Mike, Mike, ostavi to, ostavi sad, nastavi, u redu je. 69 00:04:35,713 --> 00:04:37,737 On je fin tip, stvarno je dobar tip. 70 00:04:37,947 --> 00:04:41,319 O da, tipični Britanac jedino što radi su usta! 71 00:04:49,035 --> 00:04:52,634 Del, pokušavam imati poslovni sastanak, smeta ti? 72 00:04:52,827 --> 00:04:55,610 u redu Uživaš u svom nosu, Vidimo se kasnije. 73 00:04:55,784 --> 00:04:57,046 Da, moram razgovarati s tobom Del. 74 00:04:57,213 --> 00:05:00,503 Dobro onda, bilo kada. oprosti Žele te tamo. 75 00:05:00,760 --> 00:05:02,868 Hvala puno Boyce. vidimo se 76 00:05:03,926 --> 00:05:05,595 Čini se da je pomalo gadan raditi. 77 00:05:05,793 --> 00:05:09,244 Tko, Jumbo? Ne, to je samo kakav je, to je sve. 78 00:05:09,401 --> 00:05:10,833 Ima srce od zlata, taj tip. 79 00:05:10,868 --> 00:05:14,001 Njegova nevolja je što su mu usta uvijek tri sekunde ispred njegovog mozga. 80 00:05:14,036 --> 00:05:19,005 Ali, reći ću vam što, reći ću vam što, on je dijamant taj tip. Nikad me nije prevario. 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,344 Čist je kao kockica. Prava dijamant. 82 00:05:21,687 --> 00:05:28,333 Vodit će se računa o dozvolama za uvoz i izvoz moji ljudi, trebali bi im trebati samo nekoliko tjedana. 83 00:05:28,368 --> 00:05:34,053 Da, da, Boycie, žao mi je, ali ne mogu koncentrirati bez vrha. Osjećam se golo. 84 00:05:34,088 --> 00:05:35,785 Samo ću skoknuti do gospode i vrati ga natrag. 85 00:05:35,820 --> 00:05:38,732 Oh naravno Jumbo, ja u potpunosti razumjeti. 86 00:05:39,182 --> 00:05:40,791 Oj, želim porazgovarati s tobom. 87 00:05:41,013 --> 00:05:45,713 Oj Jumbo, ne čekaj malo. Slušaj, sjećaš se toga moj užasni mali brate? 88 00:05:45,874 --> 00:05:48,373 Jedan sa smiješnom kosom, sav šmrkav i Marmit. 89 00:05:48,668 --> 00:05:55,152 Da, sjećam se. To je on innit? Nisi se nimalo promijenio, Rodney. 90 00:05:59,032 --> 00:06:01,009 Ovo je Jumbo Mills, sjećaš se? 91 00:06:01,304 --> 00:06:04,950 Ne, naravno da ne bi, bio si samo mali klinac kada je emigrirao u Australiju. 92 00:06:04,985 --> 00:06:07,152 Vrlo dobro za sebe, zar ne? Izgled. 93 00:06:07,187 --> 00:06:08,363 Možeš to ponoviti, prijatelju. 94 00:06:08,398 --> 00:06:10,636 Najbolja stvar koju sam ikada imao je bio izlazak iz ovog smeća. 95 00:06:10,671 --> 00:06:13,885 Naravno, sada sam glavni dioničar u tvrtka za čišćenje ureda. 96 00:06:13,920 --> 00:06:17,809 Imam lanac restorana brze hrane i samo sam krenuti u trgovinu automobilima. 97 00:06:18,083 --> 00:06:24,310 Prošle godine, Del, kupio sam ovaj stan s pogledom na luku Sydney. Pola milijuna dolara. 98 00:06:24,486 --> 00:06:28,367 Interijer po projektu arhitekta sve do zrcalnog stropa u spavaćoj sobi. 99 00:06:28,857 --> 00:06:32,172 - Zrcalni strop! - Oh, nastrano. 100 00:06:32,378 --> 00:06:38,139 Ne, ne, to je čisto ukrasno. Mislim, ne bih koristiti za bilo što poput... pa, tako. 101 00:06:39,987 --> 00:06:42,458 Pa, ne biste ga koristili počešljaj se, hoćeš li. 102 00:06:45,834 --> 00:06:50,540 - Misliš da sam ćelav, zar ne? - Pa prošlo mi je kroz glavu. 103 00:06:52,074 --> 00:06:53,372 Pa nisam. 104 00:06:53,634 --> 00:06:56,028 Pa, to je vraški rastanak imaš sine. 105 00:06:58,019 --> 00:07:00,717 Ono što mislim je da nisam prirodno ćelav. 106 00:07:02,247 --> 00:07:04,719 Misliš nekome platiti učiniti to? 107 00:07:05,872 --> 00:07:10,325 Ono što mislim, Rodney, je to ovo je rezultat živčanog poremećaja, 108 00:07:10,579 --> 00:07:15,153 a moji su me liječnici u to uvjeravali moja vlastita kosa će ponovno narasti bilo kada. 109 00:07:15,397 --> 00:07:17,612 Problem je što su rekli njega ono prije 15 godina! 110 00:07:18,368 --> 00:07:20,333 Ne, slušaj, ne misli on to. Samo te navija. 111 00:07:20,527 --> 00:07:21,878 Dobro Del, vidimo se oko osam sati. 112 00:07:22,313 --> 00:07:23,300 U redu, prijatelju, vidimo se kasnije. 113 00:07:23,335 --> 00:07:25,568 Hajde onda Rodney, Albert, popij, imamo posla. 114 00:07:25,603 --> 00:07:26,674 Hoćeš li raščistiti tržište? 115 00:07:26,709 --> 00:07:30,791 Da, jesam. To je ono o čemu želim razgovarati s tobom. Kako dugo sam čistač smeća? 116 00:07:30,826 --> 00:07:34,741 Nikad mi nisi rekao da sam unaprijeđen. I to čak nisu ni naše smeće, Del, 117 00:07:34,776 --> 00:07:37,100 koje dolaze od Harryja Dando štand s voćem i povrćem. 118 00:07:37,135 --> 00:07:38,926 Znam da jest, slušaj sad Rodney. 119 00:07:38,961 --> 00:07:44,374 Harryjev, pa, i starac sada postaje na, dobio artritis i malo reumatizma. 120 00:07:44,409 --> 00:07:50,605 Znaš, ako mogu nekome pomoći dok idem svojim putem, moj život neće biti uzaludan. 121 00:07:50,640 --> 00:07:52,598 - To je moj moto. - Koliko ti plaća? 122 00:07:52,633 --> 00:07:55,618 Peticu, pa želiš dvije funta onda zar ne? 123 00:07:55,653 --> 00:07:57,211 Ne, ne znam. Želim dvije funte pedeset. 124 00:07:57,246 --> 00:08:02,618 Oj, kad je doktor rekao da ti kosa može ponovno narasti bilo kada sada, nije se šalio, zar ne. 125 00:08:09,426 --> 00:08:14,308 Pa u svakom slučaju, slušaj, rekao je na trenutak, 'Eto me mislio sam da 'siktaš moju izvedbu.' 126 00:08:14,785 --> 00:08:15,856 Pozdrav Del. 127 00:08:16,210 --> 00:08:22,107 U redu Mike. Slušaj, dajguiri od banane za moi a australski lager za Jumbo. u redu 128 00:08:22,142 --> 00:08:27,487 Prodajem samo britanski lager, Del. Kronenborg, Hofmeister, takve stvari. 129 00:08:27,897 --> 00:08:29,545 Pa, daj jednom od njih, to je u redu, dobro. 130 00:08:29,580 --> 00:08:31,020 Dakle, kako je život postupao ti Del? 131 00:08:31,055 --> 00:08:32,659 Dobro sam, ne žalim se, ne žaleći se. 132 00:08:32,694 --> 00:08:35,925 Pretpostavljam da nikada nisi postao taj milijunaš o čemu ste uvijek pričali? 133 00:08:35,960 --> 00:08:37,859 Pa, ne, ne, ne još. ti znati. 134 00:08:37,894 --> 00:08:40,469 »Sljedeće godine u ovo vrijeme bit ću milijunaš«. 135 00:08:40,504 --> 00:08:43,992 Shvaćate li da su bili posljednji riječi koje si mi rekao prije nego sam emigrirao? 136 00:08:44,027 --> 00:08:46,137 Problem je u tome bila je 1967.! 137 00:08:46,172 --> 00:08:52,985 Pa, znaš da još ima vremena, još vremena. Hvala ti Michael. Hvala, živjeli. 138 00:08:53,362 --> 00:08:58,505 Vjeruješ li u to Del? ja znači, vjeruješ li stvarno u to? 139 00:08:59,312 --> 00:09:01,080 Da, naravno da želim, da. 140 00:09:01,115 --> 00:09:04,052 Trebao si poći sa mnom Del. Uzalud si ovdje. 141 00:09:04,087 --> 00:09:06,999 Ova zemlja je gotova, staro je - oronulo. 142 00:09:07,034 --> 00:09:09,866 Da, dobro, moj je zemlja, pa prestani hvaliti to, hoćeš li? 143 00:09:10,060 --> 00:09:11,655 Smrad poraza je posvuda. 144 00:09:11,690 --> 00:09:14,607 Dobro, znači britanski je smrad i slučajno sam ponosan na to. dobro? 145 00:09:14,642 --> 00:09:17,198 Staro mjesto ima br hrabrosti više. 146 00:09:17,233 --> 00:09:20,068 Smiješno je to što je Jumbo, netko je to maloprije rekao. 147 00:09:20,103 --> 00:09:22,545 Malo uskočili general u Buenos Airesu. 148 00:09:22,580 --> 00:09:26,284 A ako ne budeš pažljiv, dobit ćeš ono što Argies dobio, dobar udarac u oko. dobro? 149 00:09:26,764 --> 00:09:29,834 Stani, stani. ja nisam te htio uvrijediti. 150 00:09:32,385 --> 00:09:34,380 Samo pokušavam ukazati iznesite nekoliko činjenica, to je sve. 151 00:09:34,415 --> 00:09:36,182 U redu prijatelju, ostavi to na da onda. 152 00:09:36,466 --> 00:09:40,148 Sjećaš li se kad je naš posao se raspao i odlučio sam emigrirati? 153 00:09:40,694 --> 00:09:44,043 Pa, da nije bilo tebe Del, otišao bih u Australiju bez lonca. 154 00:09:44,311 --> 00:09:46,486 Ti si dao meni tvojih zadnjih dvjesto funti. 155 00:09:46,665 --> 00:09:48,265 Rekao sam ti da zaboraviš, zaboravi, zar ne? 156 00:09:48,532 --> 00:09:49,897 Pa nikad to nisam zaboravio druže. 157 00:09:50,069 --> 00:09:53,669 Ne, čak i kad su bila teška vremena znao sam ležati spavati noću i razmišljati u sebi 158 00:09:53,704 --> 00:09:56,591 'Jednog dana ću platiti Del natrag, s kamatama!' 159 00:09:56,815 --> 00:10:01,287 I sada jesam. Želim da mi reformirati naše staro partnerstvo. 160 00:10:02,008 --> 00:10:04,046 Što, nabaviti drugu ribarnicu? 161 00:10:05,199 --> 00:10:08,546 Ne, ne, ne, ne. Vidiš, ja sam pokretanje ovog posla. 162 00:10:08,581 --> 00:10:14,115 Uvest ću prestiž Europski motori, poput Rollera, Mercsa, takve stvari. 163 00:10:14,410 --> 00:10:18,080 Želim da dođeš k sebi Australija kao moj partner. 164 00:10:19,384 --> 00:10:23,833 Želim da vodiš posao Del Boy, želim tebe baviti se javnošću, 165 00:10:23,985 --> 00:10:26,282 daj im to staro razzamatazz kao nekada. 166 00:10:26,457 --> 00:10:27,500 Australija? 167 00:10:27,535 --> 00:10:28,577 Pa, imam novac, 168 00:10:28,612 --> 00:10:34,276 Imam stranicu i zahvaljujući mom malom dogovoru sa Boycie, imam motore. Sve što trebam si ti. 169 00:10:34,800 --> 00:10:37,878 Pa, ne znam. Australija, it nije baš daleko, zar ne? 170 00:10:37,913 --> 00:10:41,316 Voljeli bi te tamo, nemaju klasu. 171 00:10:43,960 --> 00:10:45,159 Što? 172 00:10:45,727 --> 00:10:49,243 Ne, ono što mislim je da jesu nemaju klasnu strukturu kakvu imaju ovdje u Engleskoj. 173 00:10:49,716 --> 00:10:53,733 Tamo nije važno kako pričaš. ti vidiš, u Ozu, tip je samo tip. 174 00:10:53,930 --> 00:10:57,629 Da, ali, zaboga, bit će koštati čitavo bogatstvo da stignemo tamo, zar ne? 175 00:10:57,826 --> 00:10:59,094 Ja plaćam. 176 00:10:59,738 --> 00:11:04,425 Ne, ne, ne bih mogao, nemam zamjenu ili ništa. ti znaš, ne bi me prihvatili, zar ne? 177 00:11:04,460 --> 00:11:08,509 Imaš bolje od toga. Imate punopravno partnerstvo u rastućoj tvrtki. 178 00:11:08,544 --> 00:11:13,731 Derek, sljedeće godine u ovo vrijeme ti ćeš biti taj milijunaš! 179 00:11:15,090 --> 00:11:18,816 Ne, ne, znaš, imam obiteljske veze i sve to nisam ja? 180 00:11:18,851 --> 00:11:21,929 Pa ponesite ih sa sobom. Stavite mladi Rodney na platnoj listi. 181 00:11:23,419 --> 00:11:25,680 Pa, on ima dvije GCE. 182 00:11:27,090 --> 00:11:29,473 Nema veze, hoćemo naći nešto za njega da radi. 183 00:11:32,019 --> 00:11:35,906 Pa ne, ne Jumbo. Moraš sjećaš se da nismo 'alf često veslao, zar ne? 184 00:11:36,112 --> 00:11:42,158 Pa ćemo i dalje veslati. Naš najveći argument bit će tko ima najviše milijuna. 185 00:11:43,770 --> 00:11:46,401 Pa što kažeš, Del Boy, hoćemo li to učiniti ili nećemo? 186 00:11:50,486 --> 00:11:53,598 U redu, stavi to tamo, ti staro kopile, čeka te brza vožnja. 187 00:11:55,828 --> 00:11:59,634 Michael, Michael, molim te a boca šampanjca za mog partnera i mene. 188 00:11:59,867 --> 00:12:04,350 I neka bude najbolji šampanjac. Boca tog Dillingersa 75. 189 00:12:06,223 --> 00:12:08,770 To je princ Charles omiljeni šampanjac koji. 190 00:12:08,966 --> 00:12:10,133 Ne, to je Bollingers. 191 00:12:10,168 --> 00:12:12,122 Prokleta je istina što govorim tebe. 192 00:12:24,501 --> 00:12:26,819 Nisu ponovno u tome Brixton su oni? 193 00:12:30,019 --> 00:12:32,779 Ovo je blic Londona. Bio sam tamo. 194 00:12:33,086 --> 00:12:38,162 Rodney, Rodney, Rodney, idemo u Australiju! 195 00:12:38,813 --> 00:12:40,610 Tek ću vidjeti kraj ovoga prvi. 196 00:12:42,396 --> 00:12:45,532 Dobar dečko, dobar dečko. slušaj, Donijet ću naočale. 197 00:12:45,968 --> 00:12:54,245 'Zari, ona dolazi ujutro. Svitanje, ona dolazi ujutro, osvjetljavajući tlo uokolo.' 198 00:12:56,757 --> 00:12:58,324 Mislim da ti je dosta, zar ne 199 00:12:58,508 --> 00:13:03,652 Slavim, zar ne? Nije svaki dan kako ti odlučiš otići u Australiju, zar ne? Nastavi. 200 00:13:03,821 --> 00:13:05,831 Reći ću ti što, napravit ću šalicu dobre crne kave. 201 00:13:06,011 --> 00:13:08,382 Ne, nemaš razumjeti. Idemo u Australiju! 202 00:13:08,555 --> 00:13:10,831 Kako to misliš 'Idemo u Australiju?' 203 00:13:10,866 --> 00:13:13,396 Slušaj, upoznao sam... Što je stvar? Što je s ovim dječakom? 204 00:13:13,431 --> 00:13:17,359 Zar ne razumije? Dopustite mi da ga stavim drugi način, točno. Idemo u Australiju. 205 00:13:17,812 --> 00:13:22,422 Vidi što se dogodilo, Jumbo, Jumbo ponudio mi je partnerstvo u njegovoj tvrtki, 206 00:13:22,581 --> 00:13:25,703 njegova nova tvrtka, i to će biti a pravi veliki zarađivač, Rodney, 207 00:13:26,314 --> 00:13:28,922 sljedeće godine ćemo u ovo vrijeme biti milijunaši. 208 00:13:29,091 --> 00:13:31,523 Tako je, odmah ujutro idemo gore u Australia House, točno 209 00:13:31,558 --> 00:13:35,198 i mi ispunjavamo naše obrasce i znate, daleko smo, daleko smo. 210 00:13:35,657 --> 00:13:39,081 Nemam li nikakvog utjecaja ovaj? Možda ne želim ići u Australiju. 211 00:13:39,278 --> 00:13:41,803 Sad je prekasno, Dao sam mu tvoju riječ, vidiš. 212 00:13:42,998 --> 00:13:44,596 Pa, želim vremena za razmišljanje o ovome. 213 00:13:44,878 --> 00:13:46,917 Ne moraš to učiniti, Sve sam to učinio za tebe. 214 00:13:48,106 --> 00:13:51,293 Zamisli samo Rodneya, eh, Australija, gdje su muškarci muškarci, eh. 215 00:13:51,502 --> 00:13:58,463 - I žene također. - Što bi to trebalo značiti? 216 00:13:58,768 --> 00:14:03,549 Zadnji put kad sam bio tamo jedino si mogao reći spolovi su muškarci pljuju dalje. 217 00:14:04,449 --> 00:14:07,064 Dobro, kad je bilo zadnji put vrijeme...Kada ste zadnji put bili tamo? 218 00:14:07,229 --> 00:14:08,492 1929. godine. 219 00:14:08,527 --> 00:14:13,739 1929. Zaboga, bili smo tada smo još uvijek tamo prevozili zatvorenike, zar ne? 220 00:14:15,337 --> 00:14:17,376 Nema veze, slušaj, želim da ti nešto objasnim. 221 00:14:18,368 --> 00:14:25,282 Gle, Rodney, imam... Gle, Jumbo mi je posudio malo njegove fotografije. Pogledaj ih, pogledaj onu plažu tamo. 222 00:14:25,567 --> 00:14:28,099 O da, pogledaj tu pticu. 223 00:14:28,534 --> 00:14:34,030 Oh, to bi ti natuklo rebra, zar ne? Hej Rodney, to bismo mogli biti mi za neko vrijeme. 224 00:14:34,213 --> 00:14:38,109 Plavo nebo, surfanje, zabave na plaži, sve to, ha? Što si mislio? 225 00:14:38,387 --> 00:14:42,792 Zvuči super. I on želi da mu pomognemo voditi posao s novim automobilima? 226 00:14:42,976 --> 00:14:47,478 Ne, ne, ne. Ne pomaže u pokretanju. Ne, ne, ne, ja ću biti partner, zar ne? 227 00:14:47,639 --> 00:14:52,172 Ravno po sredini, vidi Jumbo on će imati 51 posto dionica koje vidite. 228 00:14:52,487 --> 00:14:55,131 Pa kako je to ravno dolje onda sredina? 229 00:14:55,356 --> 00:14:58,091 Pa ja ću dobiti 51 posto udjela također, pretpostavljam. 230 00:14:59,467 --> 00:15:04,159 Stvar je u tome što će Jumbo stajati iza scene poput, on će srediti sav novac kao, 231 00:15:04,333 --> 00:15:06,214 a ja ću biti prodavač direktorica. 232 00:15:06,420 --> 00:15:10,763 Imat ću svoj izvršni ured, sa okretna stolica i sva ta igra. Vidjeti. 233 00:15:11,049 --> 00:15:12,256 Pa što je moj posao? 234 00:15:12,449 --> 00:15:15,610 Ah, slušaj Rodney, igrat ćeš vrlo važnu ulogu u organizaciji, i znam, 235 00:15:15,645 --> 00:15:17,393 Samo znam da ti može to podnijeti. 236 00:15:17,428 --> 00:15:18,721 Pa što je to? 237 00:15:18,756 --> 00:15:22,177 Pa znate kad svi oni Rolls Royce i Mercs oni dolaze s broda, 238 00:15:22,212 --> 00:15:23,932 što je prvo što će im trebati? 239 00:15:25,098 --> 00:15:27,493 Uvozne dozvole, carina odobrenje, sve to. 240 00:15:27,673 --> 00:15:29,383 Važnije od toga. 241 00:15:30,765 --> 00:15:34,738 Preregistracija, moraju imati nove tablice i knjižice i sve to. 242 00:15:34,924 --> 00:15:37,731 Što će im trebati više od toga? 243 00:15:43,280 --> 00:15:48,865 - Čišćenje! - Čišćenje? 244 00:15:49,182 --> 00:15:50,092 Da. 245 00:15:50,330 --> 00:15:53,522 Upravo će prijeći 20.000 milja biti čistač automobila? 246 00:15:53,720 --> 00:16:00,193 Ne, on neće biti samo a čistač automobila. On će biti prestižni čistač automobila. 247 00:16:00,363 --> 00:16:02,150 Znaš, on će biti glavni toga i svega toga. 248 00:16:02,343 --> 00:16:04,363 Imat ću osoblje koje radi ispod ja onda? 249 00:16:04,636 --> 00:16:08,617 Na kraju, da. Mislim ovo je rastući posao, Rodney, 250 00:16:08,790 --> 00:16:13,001 a za godinu dana si to ne mogu priuštiti ti tamo dolje sa svojom ovčetinom i svojim T krojem. 251 00:16:13,165 --> 00:16:18,418 Moram te dovesti u sobu za sastanke, i hoćeš imati svoj vlastiti celuloidni telefon u automobilu. 252 00:16:19,708 --> 00:16:20,765 A tajnica? 253 00:16:20,922 --> 00:16:22,942 Da, sve to imaš imati sve to. 254 00:16:23,476 --> 00:16:25,964 Ali što je s Albertom. Moramo pronaći nešto za njega. 255 00:16:26,176 --> 00:16:27,841 Da, pa sredio sam to sve van. 256 00:16:28,018 --> 00:16:31,615 Ne bih ti gubio vrijeme dečki, jer ja ne idem. 257 00:16:33,425 --> 00:16:36,709 Oj, dođi ovamo, Alberte, što misliš ne ideš? 258 00:16:36,902 --> 00:16:40,574 Slušaj me sine. Potrošio sam tri četvrtine mog života ploveći ovim svijetom. 259 00:16:40,756 --> 00:16:43,780 Sada, sve što želim je mjesto da sjedne i ostane tamo. 260 00:16:44,579 --> 00:16:47,911 Kad dođem živjeti s tobom dva Nadao sam se da ću ovdje završiti dane. 261 00:16:48,339 --> 00:16:54,042 Da, pa i mi smo. Ali, mislim, ovo je sjajna prilika za nas Unce. 262 00:16:54,238 --> 00:16:55,180 Da. 263 00:16:55,215 --> 00:16:59,756 To je prilika mladog čovjeka, Rodney. Bit ću dobro ovdje sam. 264 00:17:01,815 --> 00:17:05,479 U redu, ako je to ono što misliš stvarno želim Unca. 265 00:17:06,928 --> 00:17:09,361 Slušaj, pobrinut ću se ti si u redu za nekoliko bob. 266 00:17:10,672 --> 00:17:12,215 Da, ti si dobar dečko Del. 267 00:17:18,258 --> 00:17:22,496 Hej Del, doći ćemo daleko od svega ovoga - isparenja i bijede. 268 00:17:23,941 --> 00:17:27,006 Zbogom je sve to i pozdrav čistom zraku, dobrom životu. 269 00:17:27,899 --> 00:17:29,386 To je točka, gdje smo živjeti? 270 00:17:29,585 --> 00:17:31,720 Jumbo je rekao da možemo uzeti njegov stan na neko vrijeme. 271 00:17:31,914 --> 00:17:33,121 Što, ne u Sydnejskoj luci? 272 00:17:33,156 --> 00:17:35,052 Da, to je taj. Hoće biti kao da živite na drugom planetu. 273 00:17:38,543 --> 00:17:42,242 Da, Rodney, možeš uzeti soba sa zrcalnim stropom. 274 00:17:45,482 --> 00:17:46,623 Pa, što piše? 275 00:17:46,833 --> 00:17:48,625 Primljena sam. jesam prihvaćeno! 276 00:17:48,660 --> 00:17:49,967 Pa hvala Bogu na tome. 277 00:17:50,002 --> 00:17:55,254 Imao sam taj osjećaj vidiš. Sve je išlo tako Pa mislio sam da nešto mora poći po zlu, zar ne? 278 00:17:55,416 --> 00:17:59,093 Ne dečko, kod kuće si i suh si. I ja imam takav osjećaj. 279 00:17:59,285 --> 00:18:02,724 Mislim da je ovo prilika koja će ti promijeniti život. 280 00:18:03,173 --> 00:18:06,736 Da, uspjet ću ovo vrijeme Albert. Prokleto vidiš ako ja neću! 281 00:18:07,778 --> 00:18:08,649 dobro? 282 00:18:08,842 --> 00:18:12,411 Triffic Rodders, triffic. Imao sam pismo, bio sam prihvaćeno zar ne?? 283 00:18:15,661 --> 00:18:16,783 Wassamatter? 284 00:18:16,969 --> 00:18:18,721 Ništa, ništa nije u redu. 285 00:18:19,181 --> 00:18:21,096 Oj, ne dobivaš već si čežnjiv za domom? 286 00:18:24,091 --> 00:18:25,887 Ne! Dobio sam ovo pismo jutro također. 287 00:18:27,304 --> 00:18:35,021 Odbili su mi useljeničku vizu, odbili su me. Oprosti druže. 288 00:18:35,918 --> 00:18:38,409 Ali zašto Rodney? Mislim ti si mlada. 289 00:18:38,580 --> 00:18:40,731 I imaš GCE. 290 00:18:40,904 --> 00:18:45,194 Imam i kriminalca dosje za prekršaj koji uključuje drogu. 291 00:18:45,367 --> 00:18:49,631 Da, ali, mislim, dovraga! To je bilo prije mnogo godina i uzeo si samo jedan krvavi dim! 292 00:18:49,801 --> 00:18:52,137 Da, znam, ali ne piše to u vašoj datoteci to čini. 293 00:18:52,321 --> 00:18:56,518 Samo kaže 'Proglašen krivim za ilegalna uporaba droga.' 294 00:18:57,931 --> 00:19:01,797 Žao mi je prijatelju, stvarno mi je žao oprosti. Sve sam ti zabrljao, zar ne? 295 00:19:02,490 --> 00:19:04,205 Ne, nisi bruv, ne ti nije 296 00:19:04,240 --> 00:19:07,251 Da jesam. Uprskao sam ti velika šansa. 297 00:19:07,461 --> 00:19:12,052 Ne, niste, postoji oko Rodneyja. Uvijek postoji način da se to zaobiđe. 298 00:19:12,499 --> 00:19:13,691 Stvarno? 299 00:19:14,133 --> 00:19:18,454 Ne brini Rodney. ja ću nađi drugog čistača automobila. 300 00:19:24,674 --> 00:19:28,588 Još ideš? ti si ideš bez mene? 301 00:19:28,743 --> 00:19:32,166 Moram, mislim, moram partnerstvo koje me tamo čeka. 302 00:19:32,645 --> 00:19:34,605 Ali što je s našim partnerstvom? 303 00:19:34,785 --> 00:19:36,809 Naše partnerstvo? Oh, naš partnerstvo. 304 00:19:36,989 --> 00:19:41,427 Pa da, to mi znači cijeli svijet Rodney, znaš to, 305 00:19:41,617 --> 00:19:44,067 ali samo ću morati reći bonjour na to. 306 00:19:44,458 --> 00:19:46,889 Gledajte momci, znam da nije ništa mog posla... 307 00:19:46,924 --> 00:19:48,597 Ti si na mjestu Alberta. 308 00:19:50,443 --> 00:19:52,183 Nazdravit ću, sine 309 00:19:56,819 --> 00:20:01,508 Vidi Rodney, ovo je moje zlatna prilika da ispunim svoj potencijal. 310 00:20:02,770 --> 00:20:06,656 Što želiš da učinim? Ostani ovdje, bičevanje svo ovo smeće. 311 00:20:07,419 --> 00:20:14,366 Ovdje imam 24 računala koja ne rade, moram skoro perzijski tepih na kojem je više hrane nego jelovnika. 312 00:20:16,136 --> 00:20:22,753 Ali prošle godine kad sam imao zlatnu priliku ti prisilio me da odustanem, zar ne? 313 00:20:22,938 --> 00:20:26,213 Rekao si mi sve te postolare o odanosti i obiteljske veze. 314 00:20:26,248 --> 00:20:28,679 Ali ti si htio postati sredstvo za pranje prozora, zar ne? 315 00:20:28,990 --> 00:20:31,371 Teško da je kraj dugine stvari, zar ne? 316 00:20:31,435 --> 00:20:33,239 Da, pa ja bih svoje vlastiti posao. 317 00:20:33,274 --> 00:20:35,402 Znam Rodneyja, ali ti ćeš imati svoj posao 318 00:20:35,437 --> 00:20:41,373 jer čim stupim na taj zrakoplov ti ćeš postati jedini vlasnik tvrtke Trotters Independent Traders. 319 00:20:41,584 --> 00:20:43,927 A što sam zapravo ja trebao trgovati s? 320 00:20:45,586 --> 00:20:49,553 Pa, barem ih imaš 24 prekrasna računala, 321 00:20:50,179 --> 00:20:56,283 i ova vrsta perzijskog tepiha, nije loše, preliješ ga s J krpom i to je pravi goer. 322 00:20:56,330 --> 00:21:00,271 Reći ću ti što ću učiniti. Evo moje mala crna knjižica desno. 323 00:21:00,556 --> 00:21:05,305 Sada ću ti dati to i koji sadrži imena i adrese svih mojih ptica. 324 00:21:06,467 --> 00:21:11,878 I ovo je moja budućnost. 24 računala koja ne računaju, 325 00:21:12,169 --> 00:21:14,419 jedini tepih na svijetu s rokom trajanja i... 326 00:21:14,454 --> 00:21:18,004 Scenarij za Stotinu i Jedni Dalmatinci. Hvala puno! 327 00:21:18,959 --> 00:21:21,992 Zar ne misliš da jesam dovoljno žrtvovan za tebe? 328 00:21:22,185 --> 00:21:23,868 žrtve? Za mene? 329 00:21:24,257 --> 00:21:30,502 Da ti, kad draga mama, Bože Pokoj joj duši kad je umrla... 330 00:21:30,537 --> 00:21:31,665 Ne počinji opet. 331 00:21:31,700 --> 00:21:33,918 Kad je umrla, tko je stajao po strani ti? 332 00:21:33,953 --> 00:21:36,037 Da, toga se dobro sjećam. 333 00:21:37,179 --> 00:21:41,876 Bio sam mali petogodišnjak stajao sam na vlažnom groblju pitajući se čemu služi rupa u zemlji, 334 00:21:42,970 --> 00:21:47,495 Sjećam se da su svi drugi ljudi rekli 'Pitam se što će se dogoditi s jadnim malim Rodneyjem?' 335 00:21:48,597 --> 00:21:54,387 Ali nisam se morao bojati, zar ne, jer odjednom a vizija se pojavila iza siluete plinare. 336 00:21:55,306 --> 00:21:59,663 Je li to ptica? Je li to avion? Ne, to je Del Boy! 337 00:22:00,045 --> 00:22:06,107 Da da da daad! 'Ja, Del Boy, pazit će na ovu malu skitnicu. 338 00:22:07,088 --> 00:22:15,792 Odgojit ću ga na način Del Boya. On hoće prodavati sumnjive satove iz starih kofera na uglovima ulica. 339 00:22:16,439 --> 00:22:21,409 A naučit ću ga i voziti kombi na tri kotača dok je popizdio iz lubanje!' 340 00:22:28,142 --> 00:22:30,180 I jesam, zar ne? 341 00:22:31,587 --> 00:22:39,191 Da, i ti si to napravio prokleto dobar posao. Samo razmisli Del, zasad sam ja tvoj jedini uspjeh! 342 00:22:39,796 --> 00:22:41,695 To govori puno za nas dvoje, zar ne? 343 00:22:42,057 --> 00:22:49,508 Rodney, Rodders, slušajte, ja ću se obogatiti eto, poslat ću ti novac i to. 344 00:22:49,690 --> 00:22:51,558 Znaš s čime možeš vaš novac Del. 345 00:22:51,782 --> 00:22:58,041 Rodney, gledaj, moram imati priliku, mislim ovo zemlja brzo ide nizbrdo, zar ne? 346 00:22:58,076 --> 00:23:02,568 Znam, ali mislim da je pravi prilika leži upravo ovdje. 347 00:23:03,888 --> 00:23:08,623 Što se događa kada je zemlja u depresiji, ha? S novcem postaje malo, zar ne? 348 00:23:08,819 --> 00:23:12,400 Ljudi si ne mogu priuštiti da plate napuhane cijene u trgovinama, pa što rade? 349 00:23:12,966 --> 00:23:15,419 Dolaze tipovima poput nas, zar ne. 350 00:23:16,105 --> 00:23:19,724 Kažem vam, što teže gore Britanija postaje, mi postajemo bogatiji, a? 351 00:23:24,116 --> 00:23:26,557 Ovo je moja velika prilika, Rodney. 352 00:23:28,030 --> 00:23:33,311 Dobro, vidimo se okolo, sport! 353 00:23:40,297 --> 00:23:41,872 Šipka za mjerenje. 354 00:23:43,198 --> 00:23:44,607 Pretpostavljam da ste sve to čuli? 355 00:23:44,818 --> 00:23:47,203 Na njemu su posade tegljača Temza je sve čula. 356 00:23:48,013 --> 00:23:51,525 Pa do čega smo došli, a? A obiteljska svađa. 357 00:23:51,741 --> 00:23:54,682 Ti si poput one braće Ewing, Bobby i JR. 358 00:23:56,621 --> 00:23:58,756 Da, pretpostavljam da jesam malo kao onaj Bobby. 359 00:24:01,890 --> 00:24:06,992 Ne bih rekao da je Rodney takav taj JR ipak. AJ Arthur, ali ne JR! 360 00:24:16,982 --> 00:24:18,462 Rodney kasni. 361 00:24:18,895 --> 00:24:20,694 Vjerojatno je vani negdje razbio. 362 00:24:21,449 --> 00:24:24,331 Obitelji, obitelji, oni su ništa ali problemi, zar ne Alberte? 363 00:24:24,366 --> 00:24:28,452 To je istina sine. Biste li sviđa mi se moj savjet Del? 364 00:24:28,487 --> 00:24:30,623 Da, zašto ne. Hajde, Chuck vaš peni vrijedan u. 365 00:24:30,658 --> 00:24:31,874 Moraš ići sine. 366 00:24:31,909 --> 00:24:35,444 Ako ne iskoristiš ovu priliku, potrošit ćeš ostatak svoj život pitajući se što je moglo biti. 367 00:24:35,867 --> 00:24:38,509 To je nešto što te može izjesti. 368 00:24:39,274 --> 00:24:43,778 Znam da će mladom Rodneyju biti teško, ali na kraju naučit će stajati na svojim nogama. 369 00:24:44,627 --> 00:24:48,439 Dugoročno, ovo bi mogla biti najbolja stvar za vas oboje. 370 00:24:51,070 --> 00:24:57,528 Živjeli Alberte. hvala puno, možda ćeš jednog dana to pokušati objasniti Rodneyju. 371 00:25:00,042 --> 00:25:05,735 Bolji si u tome od mene. Nazvat ću Jumbo i reci mu u koliko sati dolazim. 372 00:25:18,051 --> 00:25:21,147 Jedno ti kažem, telefoniranje Australija nemoj ozlijediti prst. 373 00:25:23,725 --> 00:25:30,150 Pozdrav Jumbo, Del Boy, ha? Pa sa svojim novcem trebao bi imati telefon u khazi! 374 00:25:32,123 --> 00:25:36,385 Sada slušaj, mali problem. Rodney neće doći. 375 00:25:36,625 --> 00:25:39,782 Ne, imamo nekoliko prepreka kraj vidi. Mi? 376 00:25:41,583 --> 00:25:47,797 Ne, ni ja neću doći. Pa to je odanost, zar ne? Obiteljske veze, sve to. 377 00:25:49,883 --> 00:25:56,615 Znam što sam. Žao mi je prijatelju, cijeli dogovor otpada. Znaš da ima smisla. 378 00:25:57,395 --> 00:26:06,153 U svakom slučaju, hvala puno na ponudi, bilo je puno cijenjen. Da, vidimo se, prijatelju, živjeli. 379 00:26:07,524 --> 00:26:09,333 Pa, drago mi je zbog mog savjeta pomogao. 380 00:26:14,522 --> 00:26:18,495 Pa, što sam drugo mogao? Pretpostavljam da će tako na kraju biti najbolje. 381 00:26:18,858 --> 00:26:20,248 Jesi li sada sretan sine? 382 00:26:20,689 --> 00:26:26,087 Ne znam, na neki način pretpostavljam, da. To je poput velikog teret je skinut s mojih ramena, znam to. 383 00:26:26,265 --> 00:26:33,120 Pa pretpostavljam da je to nešto. Pa, vidimo se ujutro sine, laku noć. 384 00:26:34,247 --> 00:26:35,629 Da, noćni ujak. 385 00:26:46,111 --> 00:26:48,664 - U redu? - O da, brill. 386 00:26:52,073 --> 00:26:53,844 Dugujem ti ispriku Del. 387 00:26:55,351 --> 00:27:02,069 Sve te stvari koje sam rekao ranije, bio sam u krivu, i moraš iskoristiti tu priliku. 388 00:27:04,239 --> 00:27:08,602 Ne, prekasno je bruv. Već sam telefonirao Jumbu i rekao mu da cijeli dogovor otpada. 389 00:27:08,834 --> 00:27:12,221 nisi? Zbog onoga što ja rekao? 390 00:27:12,991 --> 00:27:19,483 Pa, da, na neki način, Rodney, na neki način, jer si ti rekao 'Prava prilika leži ovdje.' 391 00:27:19,518 --> 00:27:21,943 Znaš da je zemlja u lošem stanju, nema novca, 392 00:27:21,978 --> 00:27:27,283 ljudi traže cjenkanja i kome se prvo obrate, a? 393 00:27:27,574 --> 00:27:28,718 Tipovi poput nas. 394 00:27:28,753 --> 00:27:34,907 Tipovi poput nas. Sjedio sam ovdje, znaš, i razmišljao Rodney je tu pogodio čavao u glavu. 395 00:27:35,429 --> 00:27:43,803 Pomislih, divna ova naša zemlja je na pragu zlatnog doba crnog tržišta. 396 00:27:44,300 --> 00:27:47,166 A ti i ja, znaš da ćemo biti tamo prvi. 397 00:27:48,744 --> 00:27:50,930 Drago mi je da sam te poslušao, Rodney, ja stvarno jesam, 398 00:27:50,965 --> 00:27:54,586 jer da sam iskoristio tu priliku Doživotno' me moglo uništiti. 399 00:27:56,447 --> 00:27:58,435 Dakle, mi smo... mi smo još uvijek onda partneri? 400 00:28:00,144 --> 00:28:01,673 Da, ako me primiš natrag. 401 00:28:02,769 --> 00:28:04,542 Oh dobro, pusti me da spavam na tome, a? 402 00:28:07,321 --> 00:28:09,407 udarit ću te po nosu, bezobrazan busen. 403 00:28:11,910 --> 00:28:15,131 Hej Del, sljedeće godine u ovo vrijeme, eh 404 00:28:15,884 --> 00:28:18,885 Da, sljedeće godine u ovo vrijeme 405 00:28:21,154 --> 00:28:24,470 - Pa, vidimo se ujutro. - Vidimo se ujutro. 406 00:28:28,004 --> 00:28:35,894 - A Del, znaš... - Da, znam bruv, laku noć... 407 00:28:43,437 --> 00:28:47,126 Da, sljedeće godine u ovo vrijeme! 408 00:28:54,754 --> 00:28:58,818 'Tko želi biti milijunaš?' 409 00:28:58,868 --> 00:29:03,418 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0